蜜蜂英语每周一贴 2013-05-21

今天我们来学习一个短语：stir up a hornet's nest 捅马蜂窝

Hornet 是黄蜂、胡蜂或者马蜂。如果一个人不明智地捅马蜂窝，必然遭到大群马蜂的叮刺围攻。所以，stir up a hornet's nest的含义就是：捅了马蜂窝，惹人说辞或者招来批评的意思to provoke the attack of a swarm of spiteful enemies or spirited critics。

例句：Why are you trying to stir up a hornet's nest? Our office has been managed this way for the last twenty years. Don't waste time complaining about it; you'll just get in a lot of trouble. 你为什么要去捅马蜂窝呢？我们的办公室这二十年来一向按照这个方式管理。你别浪费时间去提意见了；你会给自己招惹麻烦的。

又如：The case has stirred up a hornet's nest among the press and the congress. Everyone wants to know how this senior officer got away with stealing all those secrets for eight years before he got caught.  这件案子遭到新闻界和国会的强烈责难，使大家震惊的是这个高级官员怎么会窃取秘密情报长达八年之久才被发现。

胡蜂英文hornet不知和wasp是什么关系？

老山敬德 发表于 2013-5-22 11:39
胡蜂英文hornet不知和wasp是什么关系？

在网上查了些资料，具体区别如下：

黄蜂 wasp 亦称胡蜂。膜翅目(Hymenoptera)细腰亚目(Apocrita,过去称为针尾亚目〔Aculeata〕)内除蜜蜂类及蚊类之外的能螫刺的昆虫，以及广腰亚目(Symphyta)一些不能螫刺的昆虫∶木胡蜂(wood wasp)、雪松木胡蜂(cedarwood wasp)及寄生树黄蜂。
北半球温带地区最为人熟知的社会性黄蜂是长脚黄蜂属(Polistes)、大胡蜂属(Vespa)和小胡蜂属(Vespula)的种类；许多种体型大，富攻击性，并具可怕的螫刺。一些小胡蜂属的种类称为「黄衣胡蜂」，因其腹部有黄黑相间的条纹。而大胡蜂属和小胡蜂属的另一些种称为「大黄蜂」(hornet)，体色多为黑色，面、胸及腹部尖端有浅黄色班点。

世界这么大，不同区域黄蜂的样子都不大一样。 对昆虫不了解，不知上述解释是否准确，请专家指导！

我们在学校学了一点，主要是当害虫学习的，因为胡峰是杂食昆虫，会吃蜜蜂的，时间长了就忘了，并且当时没有教材，还是笔记做记录的，现在也找不到。要加强学习啊！