南京话有了“语音辞典”

上面方框里的南京话，你认识吗？？


外地人来到南京，总是感叹南京话跟普通话很类似，只要南京人慢慢说都听得懂。实际上，倒推100年，当时的老南京话与如今的南京话，差别还是很大的。
　　近日，江苏省教育厅召开新闻发布会，宣布“江苏语言资源保护工作取得重要阶段成果”，将编撰成的文字资料《江苏语言资源资料汇编》、音像资料《方言江苏·乡音悠扬》移交给了江苏省档案馆，永久收藏保存。

　　翻开19册900万字的《江苏语言资源资料汇编》，第一卷就是南京话，从读音到说法，汇总了南京老方言。省教育厅语工处处长赵晓群介绍，这一“江苏语言资源”的整理工程历时多年，“仅仅在南京，我们就有5个调查点，分别是城区、浦口、六合、溧水和高淳，搜集不同区域的南京话。”赵晓群说，此次不仅用文字记录了包括南京在内的江苏各地方言，还用音频、视频记录了下来，当作永久资料。
　　据专家介绍，以南京城区方言发音人为例，调查时分别找了男性和女性的老年人、青年人，并设定了四个条件：一是须在南京城区出生和长大，家庭语言环境单纯，父母、配偶均是当地人，未在外地长住，能说地道的方言；二是老年发音人具有小学或中学文化程度；　三是具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力；　四是牙齿整齐，男性须不吸烟等。说到第四个条件，专家解释，牙齿不整齐容易漏风，发音不准，而长期吸烟容易声音嘶哑，影响发音。
　　作为纸本资料《江苏语言资源资料汇编》的编写者，苏州大学文学院教授汪平和南师大文学院教授孙华先都说，记录这些方言很重要，很多七八十岁的老人家会说的方言，如今的年轻人可能都不说，也不太知道了。
　　以南京话为例，除了词汇、句子的说法上有不同，老南京话在读音上也有着一些变化。
　　第一，老南京话有“入声”，而现在的南京话入声已经渐渐找不到了。比如：买肉曾经叫“买入”（ru），八宝粥曾经叫“八宝猪”（zhu），都是入声。而那句名诗“宁可食无肉，不可居无竹”，用南京话就要被读作“宁可食无入（ru），不可居无猪（zhu）”。
　　第二，老南京话有“儿化音”，比如以前老南京都会说“盘儿”“碗儿”“碟儿”，现在就很少被提及了，去掉了儿化音。
　　第三，老南京话里有“zhi、chi、shi”，而现在的南京年轻人都读作“zi、ci、si”，不同程度地受到普通话的影响。
　　此外，老南京方言还将“辣油”读作“落油”，角子读作“铬子”，戒指读作“盖子”，虽然字与普通话是一样的，读音却有很大的不同。
　　除了一些特殊的读音，大部分南京话与普通话很相似。对此，汪平分析说，南京曾是六朝古都，东晋“衣冠南渡”，“皇帝带着北边的方言来南京”，因此和周边的吴语系都不太一样。而南京作为省会城市，因为人口流动、普通话普及，越来越多的南京话被普通话“同质”了。（转自《东方卫报》）

慢慢说南京话外地人都能听懂。

南京话还是能听懂的